En aquest llibre trobareu les bases històriques que van crear una vinculació humana i lingüística entre la Catalunya Vella i Occitània (vincle que queda palès segons les gramàtiques històriques), així com els fets que van provocar l'escissió de l'antic dialecte català de l'occità vers el segle XII, tot exposant les derivacions fonètiques que ha patit cada llengua des de llavors. Aquesta història "desconeguda" del català continua amb un repàs dels fets que van eixamplar el domini lingüístic vers els Pirineus Centrals i cap al sud, i per quins motius el català té el límit septentrional a les Corberes. També es fa una anàlisi sobre les reculades que la nostra llengua ha patit a l'Aragó i al País Valencià, des de la Vall de Benasc fins al Segura. En definitiva, aquest llibre és imprescindible per a qui vulgui entendre els orígens antics de la llengua i cultura catalanes.